Deze met veel media-aandacht, controverse en verkoopsucces omgeven eerste versie van de klassieker ‘To Kill a Mockingbird’* (1960), tot dan toe de enige roman van de auteur (1926-2016), speelt twintig jaar later. De tomboy Scout is hier de twintiger Jean Louise. Ze studeert in New York en bezoekt haar (fictionele) geboorteplaats Maycomb, Alabama. De rode draad van de nogal episodisch vertelde roman is de vervreemding die ze ervaart in het eens zo vertrouwde stadje en bij de inwoners, voorop de verscheurdheid als ze ziet dat haar vader Atticus en jeugdvriend/minnaar Henry deel uitmaken van een burgerraad die ageert tegen de National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). Eigenzinnig als altijd gaat ze de confrontatie aan. Sommige hoofdpersonen uit 'To Kill a Mockingbird' komen alleen in flashbacks langs (broer Jem en buurjongen Dill), zijn van haar vervreemd (nanny Calpurnia) of worden genuanceerd (tante Alexandra). De beroemde rechtszaak (hier met goede afloop) wordt slechts kort genoemd. Ter vergelijking: de personages zijn minder uitgewerkt, de verhaallijn is nogal springerig, maar de uitwerking en toon zijn directer en harder. Vertaald in het Nederlands als 'Ga heen, zet een wachter'**.