Boek
Nederlands

Een monument voor het gewone volk : sonnetten uit het negentiende-eeuwse Rome

Giusseppi Belli (auteur), Arthur Hartkamp (vertaler)
+1
Een monument voor het gewone volk : sonnetten uit het negentiende-eeuwse Rome
×
Een monument voor het gewone volk : sonnetten uit het negentiende-eeuwse Rome Een monument voor het gewone volk : sonnetten uit het negentiende-eeuwse Rome

Een monument voor het gewone volk : sonnetten uit het negentiende-eeuwse Rome

Bundeling van 250 sonnetten van de Italiaanse dichter Giuseppe Belli (1791-1863) over het Rome zoals beleefd door de gewone man van toen, met enige nadruk op seks.
Titel
Een monument voor het gewone volk : sonnetten uit het negentiende-eeuwse Rome / Giuseppe Belli ; vertaald en toegelicht door Arthur Hartkamp
Auteur
Giusseppi Belli 1791-1863
Vertaler
Arthur Hartkamp
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
Sonnetti Romaneschi
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2020
268 p.
ISBN
9789025310776 (paperback)

Besprekingen

De Italiaanse dichter (1791-1863) schreef omstreeks 1830 meer dan 2200 sonnetten – waarvan er tijdens zijn leven slechts één werd gepubliceerd – over het dagelijks leven in sociale ongelijkheid en rechteloosheid, met aandacht voor seks en de geslachtsdelen. Hij uitte zich in een volks Romanesco, los van de kerkelijke en hoofse literatuur met de in die tijd ‘gewenste’ geloofsmoraal. (Belli schreef ook academische poëzie die nu niet meer wordt gelezen.) De vertaler van nu verkoos 250 sonnetten in het klassieke metrum, maar gebruikt niet een bargoense variant, wel platte en volkse termen en biedt informatieve toelichtingen op vertalingen, de verhaallijn en het rijmende vers. De inleiding beschrijft het gespleten leven van Belli en gaat in op de thema’s van het volkse Rome. In de sonnetten komt Rome in veel facetten naar voren zoals beleefd door de gewone man, maar wel in de herhaling van de gesloten versvorm en rijmdwang.