Boek
Nederlands

Sense & sensibility & zeemonsters

Ben H. Winters (auteur), Jane Austen (naar het werk van), Ed Van Eeden (vertaler)
Hedendaagse versie met zeemonsters van de klassieke roman uit 1811 van Jane Austen, waarin twee geheel verschillend geaarde zusters eind 18e eeuw verliefd worden op mannen die hen zeer teleurstellen.
Titel
Sense & sensibility & zeemonsters
Auteur
Ben H. Winters
Naar het werk van
Jane Austen
Vertaler
Ed Van Eeden
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Sense & sensibility & sea monsters
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Contact, 2010
381 p. : ill.
ISBN
9789025434625 (paperback)

Besprekingen

Humoristisch bedoelde horror pastiche op de overbekende klassieker van Jane Austen. De schrijver is consequent: personages behouden hun karakter en de oorspronkelijke plot wordt trouw gevolgd. Marianne blijft energiek, brave Elinor heeft dit keer als hobby drijfhout snijden. Willoughby is de onverschrokken held, gestoken in ottervel en Brandon is de verliefde gentleman, geplaagd door ontsierende tentakels in zijn gezicht. Af en toe geslaagde grappen zoals een verwijzing naar de film 'Cast away'. De invloed van de filmserie 'Pirates of the Carribean' is overduidelijk. Het boek is geïllustreerd en bevat discussievragen. De vertaling doet houterig aan en slaagt er niet in de 18e-eeuwse taal tot leven te brengen. Dit genre wint aan populariteit. Na het eerste probeersel ('Pride & Prejudice & Zombies'*) volgde er een vloed aan soortgelijke titels als 'Jane Slayre', 'Shakespeare undead' en 'Little women & werewolves'. Deze 'horror meets classics' zal vooral jongeren aanspreken. Paperback; k…Lees verder

Suggesties